Read Anywhere and on Any Device!

Special Offer | $0.00

Join Today And Start a 30-Day Free Trial and Get Exclusive Member Benefits to Access Millions Books for Free!

Create Free Account

Quick and Easy Sign Up!

It takes less then 1 minute to sign up, then you can enjoy Unlimited eBooks.

Sign Up Browse

Read Anywhere and on Any Device!

  • Download on iOS
  • Download on Android
  • Download on iOS

Translation as Stylistic Evolution: Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau

Federico Federici
4.9/5 (34857 ratings)
Read Now Download Now ⏭ listen AudioBook
Description:Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino's I fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translation as Stylistic Evolution: Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau. To get started finding Translation as Stylistic Evolution: Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.
Pages
320
Format
PDF, EPUB & Kindle Edition
Publisher
Brill/Rodopi
Release
2009
ISBN
9004358196

Translation as Stylistic Evolution: Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau

Federico Federici
4.4/5 (1290744 ratings)
Read Now Download now ⏭ listen AudioBook
Description: Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino's I fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translation as Stylistic Evolution: Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau. To get started finding Translation as Stylistic Evolution: Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.
Pages
320
Format
PDF, EPUB & Kindle Edition
Publisher
Brill/Rodopi
Release
2009
ISBN
9004358196

More Books

Translation as Stylistic Evolution

Translation as Stylistic Evolution

4.4/5 (1,282,506 ratings)

Stylistic Approaches to Translation

Stylistic Approaches to Translation

4.2/5 (4,466 ratings)

An Introduction to Arabic Translation

An Introduction to Arabic Translation

4.1/5 (1,751 ratings)

Encyclopedia of Literary Translation Into English: A-L

Encyclopedia of Literary Translation Into English: A-L

4.5/5 (743 ratings)

Translation and Style

Translation and Style

4/5 (647 ratings)

Introducing Translation Studies

Introducing Translation Studies

4/5 (647 ratings)

Machine Translation and Translation Theory

Machine Translation and Translation Theory

4.7/5 (647 ratings)

Difficulties in Arabic-English Translation

Difficulties in Arabic-English Translation

4.6/5 (647 ratings)

The Stylistics of Literary Translation

The Stylistics of Literary Translation

4.9/5 (647 ratings)
loader