Read Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis

Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis

Rainer Kohlmayer

4.9/5 (31043 ratings)

Description:Das Buch erl�utert die �sthetik des Literatur�bersetzens, wie sie seit dem 18. Jahrhundert praktiziert wird. Sie beruht auf den Prinzipien der Subjektivit�t, Linearit�t und Oralit�t, die in Novalis' Begriff der �schriftlichen Stimme� konvergieren. Der Weg zur lebendigen rhetorischen Schriftlichkeit des �bersetzens beginnt bei Leonardo Bruni und f�hrt �ber Luthers Bibel zur performativen �bersetzung Herders, die von A. W. Schlegel bis in die Gegenwart das Gutenberg-Zeitalter pr�gt. Am Beispiel der Dialekt�bersetzung wird auch die elastische Grenze der (Un)�bersetzbarkeit untersucht. Der zweite Teil behandelt exemplarisch die �bersetzung von Drama, Narrativik und Lyrik. Der dritte Teil feiert das narzisstische Vergn�gen, das mit der Kunstform des literarischen �bersetzens einhergeht.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis. To get started finding Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 3631794150

Description: Das Buch erl�utert die �sthetik des Literatur�bersetzens, wie sie seit dem 18. Jahrhundert praktiziert wird. Sie beruht auf den Prinzipien der Subjektivit�t, Linearit�t und Oralit�t, die in Novalis' Begriff der �schriftlichen Stimme� konvergieren. Der Weg zur lebendigen rhetorischen Schriftlichkeit des �bersetzens beginnt bei Leonardo Bruni und f�hrt �ber Luthers Bibel zur performativen �bersetzung Herders, die von A. W. Schlegel bis in die Gegenwart das Gutenberg-Zeitalter pr�gt. Am Beispiel der Dialekt�bersetzung wird auch die elastische Grenze der (Un)�bersetzbarkeit untersucht. Der zweite Teil behandelt exemplarisch die �bersetzung von Drama, Narrativik und Lyrik. Der dritte Teil feiert das narzisstische Vergn�gen, das mit der Kunstform des literarischen �bersetzens einhergeht.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis. To get started finding Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis

Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis

More Books

Kunst Und Wissenschaft Der Komoedienuebersetzung: Reflexionen - Beispiele - Erfahrungen

Kunst Und Wissenschaft Der Komoedienuebersetzung: Reflexionen - Beispiele - Erfahrungen

Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition)

Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition)

Oscar Wilde in Deutschland Und �sterreich: Untersuchungen Zur Rezeption Der Kom�dien Und Zur Theorie Der B�hnen�bersetzung

Oscar Wilde in Deutschland Und �sterreich: Untersuchungen Zur Rezeption Der Kom�dien Und Zur Theorie Der B�hnen�bersetzung

Ulrichs von Etzenbach "Wilhelm von Wenden": Studien zu Tektonik u. Thematik e. polit. Legende aus d. nachklass. Zeit d. Mittelalters (Deutsche Studien ; Bd. 25) (German Edition)

Ulrichs von Etzenbach "Wilhelm von Wenden": Studien zu Tektonik u. Thematik e. polit. Legende aus d. nachklass. Zeit d. Mittelalters (Deutsche Studien ; Bd. 25) (German Edition)

Kritische Uebersetzungswissenschaft: Theoriekritik, Ideologiekritik, Uebersetzungskritik (German Edition)

Kritische Uebersetzungswissenschaft: Theoriekritik, Ideologiekritik, Uebersetzungskritik (German Edition)

Deutsche Sprachkomik: Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft ... Mainz in Germersheim) (German Edition)

Deutsche Sprachkomik: Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft ... Mainz in Germersheim) (German Edition)

Literarisches und mediales Übersetzen: Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, ... Mainz in Germersheim) (German Edition)

Literarisches und mediales Übersetzen: Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, ... Mainz in Germersheim) (German Edition)