Read Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition)

Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition)

Rainer Kohlmayer

4.9/5 (29653 ratings)

Description:Das Buch ist das erste Werkstattseminar zu Theorie und Praxis des Dramenübersetzens. Es bietet zunächst einen kritischen Überblick über das Feld der literarischen Übersetzung und behandelt dann Einzelprobleme am Beispiel von Corneille, Molière und Labiche, u.a. das Deutsche als Übersetzungssprache, die Figurensprache, die Empathie, die Aktualisierung, das Lachtheater Labiches. Enthalten ist auch ein Erfahrungsbericht über den Weg vom Text zur Inszenierung (u.a. von Tartuffe und Bunbury). Alle Beispiele stammen aus der Praxis des Verfassers. Der Band schließt mit Stellungnahmen Jürgen von Stackelbergs zu den Übersetzungen Rainer Kohlmayers und einem Interview mit dem Verfasser. Ein Buch für die Übersetzungs- und Theaterpraxis.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition). To get started finding Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 208

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften

Release: 2021

ISBN: 3631844727

Description: Das Buch ist das erste Werkstattseminar zu Theorie und Praxis des Dramenübersetzens. Es bietet zunächst einen kritischen Überblick über das Feld der literarischen Übersetzung und behandelt dann Einzelprobleme am Beispiel von Corneille, Molière und Labiche, u.a. das Deutsche als Übersetzungssprache, die Figurensprache, die Empathie, die Aktualisierung, das Lachtheater Labiches. Enthalten ist auch ein Erfahrungsbericht über den Weg vom Text zur Inszenierung (u.a. von Tartuffe und Bunbury). Alle Beispiele stammen aus der Praxis des Verfassers. Der Band schließt mit Stellungnahmen Jürgen von Stackelbergs zu den Übersetzungen Rainer Kohlmayers und einem Interview mit dem Verfasser. Ein Buch für die Übersetzungs- und Theaterpraxis.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition). To get started finding Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition)

Kunst und Wissenschaft der Komoedienuebersetzung: Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (German Edition)

More Books

Ulrichs von Etzenbach "Wilhelm von Wenden": Studien zu Tektonik u. Thematik e. polit. Legende aus d. nachklass. Zeit d. Mittelalters (Deutsche Studien ; Bd. 25) (German Edition)

Ulrichs von Etzenbach "Wilhelm von Wenden": Studien zu Tektonik u. Thematik e. polit. Legende aus d. nachklass. Zeit d. Mittelalters (Deutsche Studien ; Bd. 25) (German Edition)

Oscar Wilde in Deutschland Und �sterreich: Untersuchungen Zur Rezeption Der Kom�dien Und Zur Theorie Der B�hnen�bersetzung

Oscar Wilde in Deutschland Und �sterreich: Untersuchungen Zur Rezeption Der Kom�dien Und Zur Theorie Der B�hnen�bersetzung

Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis

Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis

Kritische Uebersetzungswissenschaft: Theoriekritik, Ideologiekritik, Uebersetzungskritik (German Edition)

Kritische Uebersetzungswissenschaft: Theoriekritik, Ideologiekritik, Uebersetzungskritik (German Edition)

Deutsche Sprachkomik: Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft ... Mainz in Germersheim) (German Edition)

Deutsche Sprachkomik: Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft ... Mainz in Germersheim) (German Edition)

Literarisches und mediales Übersetzen: Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, ... Mainz in Germersheim) (German Edition)

Literarisches und mediales Übersetzen: Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, ... Mainz in Germersheim) (German Edition)