Read Doblatge i subtitulació per a la TV

Doblatge i subtitulació per a la TV

Frederic Chaume

4.9/5 (21521 ratings)

Description:Frederic Chaume ofereix un estudi descriptiu i analític de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació, especialment per a televisió. L'obra aborda de manera amena, combinant aspectes de la pràctica professional amb elements de caràcter teòric, el context i el text en la traducció audiovisual: per què es dobla o subtitula, en quines circumstàncies es fa, qui dobla o subtitula, què n'exigeix el consumidor; i alhora, com es dobla i subtitula, com es tradueixen els gèneres audiovisuals, quines característiques o particularitats presenta el text audiovisual i quina incidència tenen sobre la traducció. Il·lustrat amb exemples reals de traducció, l'obra proposa un model d'anàlisi dels texts audiovisuals que fusiona aportacions de la teoria de la traducció, de la lingüística i dels estudis cinematogràfics.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Doblatge i subtitulació per a la TV. To get started finding Doblatge i subtitulació per a la TV, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 286

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Eumo Editorial

Release: 2003

ISBN: 8497660277

Description: Frederic Chaume ofereix un estudi descriptiu i analític de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació, especialment per a televisió. L'obra aborda de manera amena, combinant aspectes de la pràctica professional amb elements de caràcter teòric, el context i el text en la traducció audiovisual: per què es dobla o subtitula, en quines circumstàncies es fa, qui dobla o subtitula, què n'exigeix el consumidor; i alhora, com es dobla i subtitula, com es tradueixen els gèneres audiovisuals, quines característiques o particularitats presenta el text audiovisual i quina incidència tenen sobre la traducció. Il·lustrat amb exemples reals de traducció, l'obra proposa un model d'anàlisi dels texts audiovisuals que fusiona aportacions de la teoria de la traducció, de la lingüística i dels estudis cinematogràfics.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Doblatge i subtitulació per a la TV. To get started finding Doblatge i subtitulació per a la TV, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Doblatge i subtitulació per a la TV

Doblatge i subtitulació per a la TV

More Books

Audiovisual Translation: Dubbing (Translation Practices Explained) Pap/DVD edition by Chaume, Frederic (2014) Paperback

Audiovisual Translation: Dubbing (Translation Practices Explained) Pap/DVD edition by Chaume, Frederic (2014) Paperback

Cine y traducción

Cine y traducción

Audiovisual Translation: Dubbing (Translation Practices Explained)

Audiovisual Translation: Dubbing (Translation Practices Explained)

Teories actuals de la traductologia

Teories actuals de la traductologia

Dubbing: Concepts and Practices (Translation Practices Explained)

Dubbing: Concepts and Practices (Translation Practices Explained)

Cine y traducción (Signo e imagen nº 81) (Spanish Edition)

Cine y traducción (Signo e imagen nº 81) (Spanish Edition)