Read Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones

Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones

Julie Loison-Charles

4.9/5 (28628 ratings)

Description:Dans les séries anglophones, le français est abondamment employé mais cela devient un casse-tête pour le doublage. Pourtant, la créativité des adaptateurs force l’admiration et peut inspirer tout traducteur en devenir et divertir l’amateur de séries.Dans les séries anglophones, le français est employé de manière prédominante, mais cette situation linguistique est un vrai casse-tête pour les adaptateurs chargés de la VF : comment traduire le français en français ? La traductologie s’est peu penchée sur la question, mais cet ouvrage propose d’associer une approche théorique du multilinguisme en traduction audiovisuelle et une typologie des solutions adoptées dans le doublage d’une quarantaine de séries.Les scènes étudiées sont issues de séries américaines, britanniques et canadiennes. La plupart sont très récentes, comme Emily in Paris ou The Crown, mais certaines séries des années 1990 ou 2000 sont également incluses, comme Friends ou Sex and the City. Plusieurs styles sont représentés : sitcom (The Big Bang Theory), série historique (The Tudors), science-fiction (Doctor Who), série judiciaire (The Good Wife), policière (NCIS), espionnage (Homeland), etc. Le doublage est à l’honneur dans ce livre, mais quelques références sont faites au sous-titrage, notamment pour évoquer son rôle dans la complicité établie avec le spectateur, par exemple pour des langues inventées employées dans Star Trek et Game of Thrones.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones. To get started finding Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 240

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Artois Presses Université

Release: 2022

ISBN: 2848325550

Description: Dans les séries anglophones, le français est abondamment employé mais cela devient un casse-tête pour le doublage. Pourtant, la créativité des adaptateurs force l’admiration et peut inspirer tout traducteur en devenir et divertir l’amateur de séries.Dans les séries anglophones, le français est employé de manière prédominante, mais cette situation linguistique est un vrai casse-tête pour les adaptateurs chargés de la VF : comment traduire le français en français ? La traductologie s’est peu penchée sur la question, mais cet ouvrage propose d’associer une approche théorique du multilinguisme en traduction audiovisuelle et une typologie des solutions adoptées dans le doublage d’une quarantaine de séries.Les scènes étudiées sont issues de séries américaines, britanniques et canadiennes. La plupart sont très récentes, comme Emily in Paris ou The Crown, mais certaines séries des années 1990 ou 2000 sont également incluses, comme Friends ou Sex and the City. Plusieurs styles sont représentés : sitcom (The Big Bang Theory), série historique (The Tudors), science-fiction (Doctor Who), série judiciaire (The Good Wife), policière (NCIS), espionnage (Homeland), etc. Le doublage est à l’honneur dans ce livre, mais quelques références sont faites au sous-titrage, notamment pour évoquer son rôle dans la complicité établie avec le spectateur, par exemple pour des langues inventées employées dans Star Trek et Game of Thrones.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones. To get started finding Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones

Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones

More Books

Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating between Russian, English and French (Bloomsbury Advances in Translation)

Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating between Russian, English and French (Bloomsbury Advances in Translation)

Vladimir Nabokov et la traduction

Vladimir Nabokov et la traduction

J'assure en anglais grâce aux séries

J'assure en anglais grâce aux séries

Vladimir Nabokov ou l'écriture du multilinguisme: Mots étrangers et jeux de mots

Vladimir Nabokov ou l'écriture du multilinguisme: Mots étrangers et jeux de mots

Construction / déconstruction de l'altérité dans le monde anglophone

Construction / déconstruction de l'altérité dans le monde anglophone

The Five Senses in Nabokov's Works

The Five Senses in Nabokov's Works

Du jeu dans la langue: Traduire le jeu de mots

Du jeu dans la langue: Traduire le jeu de mots