Read Киеу - Стенания истерзанной души = Truyện Kiều - Đoạn trường Tân Thanh

Киеу - Стенания истерзанной души = Truyện Kiều - Đoạn trường Tân Thanh

Nguyễn Du ; Nguyễn Huy Hoàng

4.9/5 (17766 ratings)

Description:Đây là một công trình tập thể của nhóm dịch giả Việt-Nga, gồm những nhà Việt Nam học, Nga học, trong nhiều năm qua đã tham gia các chương trình trao đổi, truyền bá văn hóa Nga-Việt như Phó Tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng, dịch giả Đoàn Tử Huyến và Vũ Thế Khôi, nhà thơ Vasili Popov (Nga), nhà Việt Nam học người Nga, Phó Giáo sư Ngôn ngữ học Anatoli Socolov.Trong quá trình dịch, nhóm dịch giả tuân thủ theo nguyên tắc là tác phẩm được dịch ra văn xuôi và hiệu đính lần thứ nhất, sau khi hiệu đính xong lần thứ hai mới dịch ra thơ. Bản dịch thơ sẽ được đối chiếu với bản dịch văn xuôi một cách kỹ lưỡng, thận trọng trên cơ sở trao đổi, góp ý và cuối cùng thống nhất ý kiến.Đại diện nhóm biên dịch cho biết, nhóm xác định điều quan trọng nhất không phải là giải mã, chuyển nghĩa thông thường mà là làm sao để có một bản dịch nghĩa sát với nguyên bản, một bản dịch thơ hoàn chỉnh, chuyển tải được trọn vẹn nội dung “Truyện Kiều” mà không làm mất đi vẻ đẹp về nghệ thuật của tác phẩm nổi tiếng bậc nhất trong văn học Việt Nam.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Киеу - Стенания истерзанной души = Truyện Kiều - Đoạn trường Tân Thanh. To get started finding Киеу - Стенания истерзанной души = Truyện Kiều - Đoạn trường Tân Thanh, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Общественные Науки

Release: 2016

ISBN

Description: Đây là một công trình tập thể của nhóm dịch giả Việt-Nga, gồm những nhà Việt Nam học, Nga học, trong nhiều năm qua đã tham gia các chương trình trao đổi, truyền bá văn hóa Nga-Việt như Phó Tiến sỹ Nguyễn Huy Hoàng, dịch giả Đoàn Tử Huyến và Vũ Thế Khôi, nhà thơ Vasili Popov (Nga), nhà Việt Nam học người Nga, Phó Giáo sư Ngôn ngữ học Anatoli Socolov.Trong quá trình dịch, nhóm dịch giả tuân thủ theo nguyên tắc là tác phẩm được dịch ra văn xuôi và hiệu đính lần thứ nhất, sau khi hiệu đính xong lần thứ hai mới dịch ra thơ. Bản dịch thơ sẽ được đối chiếu với bản dịch văn xuôi một cách kỹ lưỡng, thận trọng trên cơ sở trao đổi, góp ý và cuối cùng thống nhất ý kiến.Đại diện nhóm biên dịch cho biết, nhóm xác định điều quan trọng nhất không phải là giải mã, chuyển nghĩa thông thường mà là làm sao để có một bản dịch nghĩa sát với nguyên bản, một bản dịch thơ hoàn chỉnh, chuyển tải được trọn vẹn nội dung “Truyện Kiều” mà không làm mất đi vẻ đẹp về nghệ thuật của tác phẩm nổi tiếng bậc nhất trong văn học Việt Nam.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Киеу - Стенания истерзанной души = Truyện Kiều - Đoạn trường Tân Thanh. To get started finding Киеу - Стенания истерзанной души = Truyện Kiều - Đoạn trường Tân Thanh, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Киеу - Стенания истерзанной души = Truyện Kiều - Đoạn trường Tân Thanh

Киеу - Стенания истерзанной души = Truyện Kiều - Đoạn trường Tân Thanh

More Books

Từ Làng Sen đến Bến Nhà Rồng = From Sen village to Nhà Rồng quay : kí / Trịnh Quang Phú ; Nguyễn Hoàng Ngọc Dũng dịch ; Huỳnh Thị Kim Hương hiệu đính

Từ Làng Sen đến Bến Nhà Rồng = From Sen village to Nhà Rồng quay : kí / Trịnh Quang Phú ; Nguyễn Hoàng Ngọc Dũng dịch ; Huỳnh Thị Kim Hương hiệu đính

Mille problèmes du certificat d'études primaires complémentaires indochinois (2e éd.) / Ðào Văn Minh, Nguyễn Huy Hoàng... 1938 [Leather Bound]

Mille problèmes du certificat d'études primaires complémentaires indochinois (2e éd.) / Ðào Văn Minh, Nguyễn Huy Hoàng... 1938 [Leather Bound]

Vạc dầu châu Á: Biển Đông và hồi kết của một Thái Bình Dương ổn định

Vạc dầu châu Á: Biển Đông và hồi kết của một Thái Bình Dương ổn định

Chế biến dược tửu

Chế biến dược tửu

Hợp tác xuyên biên giới của vùng Tây Nam Bộ : sách chuyên khảo dùng cho nghiên cứu và giảng dạy / Nguyễn Huy Hoàng chủ biên

Hợp tác xuyên biên giới của vùng Tây Nam Bộ : sách chuyên khảo dùng cho nghiên cứu và giảng dạy / Nguyễn Huy Hoàng chủ biên

Another side of LandMark 81: Nguyen H.T Duyen Nguyen Ngoc Anh Huynh Minh Nhut Phan V.Q Vy Luong T.K Tien Le Thuy Anh

Another side of LandMark 81: Nguyen H.T Duyen Nguyen Ngoc Anh Huynh Minh Nhut Phan V.Q Vy Luong T.K Tien Le Thuy Anh

Dược lâm sàng - Những nguyên lý cơ bản và sử dụng thuốc trong điều trị - Tập 2

Dược lâm sàng - Những nguyên lý cơ bản và sử dụng thuốc trong điều trị - Tập 2

Trong thẳm sâu của bí ẩn - Tập 3: Giữa huyền thoại và khoa học - hoang đường và sự thật

Trong thẳm sâu của bí ẩn - Tập 3: Giữa huyền thoại và khoa học - hoang đường và sự thật

Dược lâm sàng - Những nguyên lý cơ bản và sử dụng thuốc trong điều trị - Tập 1

Dược lâm sàng - Những nguyên lý cơ bản và sử dụng thuốc trong điều trị - Tập 1