Read Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis (Benjamins Translation Library)

Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis (Benjamins Translation Library)

Robin Setton

4.9/5 (20783 ratings)

Description:Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study, which will interest practitioners and trainers as well as linguists, draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology, and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition. Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English, the analysis explains the classic phenomena – anticipation, restoration of the implicit-explicit balance, and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory, allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis (Benjamins Translation Library). To get started finding Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis (Benjamins Translation Library), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 1556197128

Description: Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study, which will interest practitioners and trainers as well as linguists, draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology, and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition. Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English, the analysis explains the classic phenomena – anticipation, restoration of the implicit-explicit balance, and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory, allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis (Benjamins Translation Library). To get started finding Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis (Benjamins Translation Library), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis (Benjamins Translation Library)

Simultaneous Interpretation: A cognitive-pragmatic analysis (Benjamins Translation Library)

More Books

Conference Interpreting: A Trainer's Guide by Robin Setton (2016-06-29)

Conference Interpreting: A Trainer's Guide by Robin Setton (2016-06-29)

Conference Interpreting - A Complete Course (Benjamins Translation Library)

Conference Interpreting - A Complete Course (Benjamins Translation Library)

Conference Interpreting: A Trainer's Guide

Conference Interpreting: A Trainer's Guide

Interpreting Chinese, Interpreting China (Benjamins Current Topics)

Interpreting Chinese, Interpreting China (Benjamins Current Topics)

DICTIONARY OF EASILY CONFUSED CHINESE CHARACTERS

DICTIONARY OF EASILY CONFUSED CHINESE CHARACTERS

Conference Interpreting – A Complete Course and Trainer's Guide (Benjamins Translation Library)

Conference Interpreting – A Complete Course and Trainer's Guide (Benjamins Translation Library)

Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model (Benjamins Translation Library)

Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model (Benjamins Translation Library)

Le courrier des bandits

Le courrier des bandits