Read Petrarca y Alvaro Gómez: La traducción del triunfo de amor

Petrarca y Alvaro Gómez: La traducción del triunfo de amor

Roxana Recio

4.9/5 (32745 ratings)

Description:La traducción de principios del siglo XVI realizada por Alvaro Gómez de Ciudad Real alcanzó notable difusión en su tiempo, pero la crítica moderna no le ha prestado mucha atención. El presente estudio analiza paso a paso como las técnicas utilizadas por el traductor adaptan el tema de "I Trionfi" a la poesía amorosa de cancionero. Gómez tiene en cuenta los gustos del lector castellano de su época, pero al mismo tiempo sigue de cerca el texto original. Su traducción revela la manera como era leída la obra de Petrarca en la Península Ibérica y la versatilidad que ofrecía para adaptarse a distintos códigos poéticos, lo que contribuyo sin duda a su gran popularidad. En este contexto, el uso del octosílabo debe considerarse una consecuencia lógica de la tarea del traductor y no un defecto de la traducción."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Petrarca y Alvaro Gómez: La traducción del triunfo de amor. To get started finding Petrarca y Alvaro Gómez: La traducción del triunfo de amor, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 0820433098

Description: La traducción de principios del siglo XVI realizada por Alvaro Gómez de Ciudad Real alcanzó notable difusión en su tiempo, pero la crítica moderna no le ha prestado mucha atención. El presente estudio analiza paso a paso como las técnicas utilizadas por el traductor adaptan el tema de "I Trionfi" a la poesía amorosa de cancionero. Gómez tiene en cuenta los gustos del lector castellano de su época, pero al mismo tiempo sigue de cerca el texto original. Su traducción revela la manera como era leída la obra de Petrarca en la Península Ibérica y la versatilidad que ofrecía para adaptarse a distintos códigos poéticos, lo que contribuyo sin duda a su gran popularidad. En este contexto, el uso del octosílabo debe considerarse una consecuencia lógica de la tarea del traductor y no un defecto de la traducción."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Petrarca y Alvaro Gómez: La traducción del triunfo de amor. To get started finding Petrarca y Alvaro Gómez: La traducción del triunfo de amor, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Petrarca y Alvaro Gómez: La traducción del triunfo de amor

Petrarca y Alvaro Gómez: La traducción del triunfo de amor

More Books

Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula/ Ensayos sobre Traduccion Medieval en la Peninsula Iberica (Estudios Sobre La Traduccion/ Studies on Translation)

Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula/ Ensayos sobre Traduccion Medieval en la Peninsula Iberica (Estudios Sobre La Traduccion/ Studies on Translation)

Los 'Trionfi' de Petrarca comentados en catalán: una edición de los manuscritos 534 de la biblioteca nacional de París y del Ateneu de Barcelona ... the Romance Languages and Literatures, 293)

Los 'Trionfi' de Petrarca comentados en catalán: una edición de los manuscritos 534 de la biblioteca nacional de París y del Ateneu de Barcelona ... the Romance Languages and Literatures, 293)

El Mundo Ingles Siglos Xviii Y Xix

El Mundo Ingles Siglos Xviii Y Xix

TRADUCCION Y HUMANISMO PANORAMA DE UN DESARROLLO CULTURAL

TRADUCCION Y HUMANISMO PANORAMA DE UN DESARROLLO CULTURAL

La piel del tiburón (Spanish Edition)

La piel del tiburón (Spanish Edition)

Petrarca en la Península Ibérica

Petrarca en la Península Ibérica

Investigación interdisciplinaria en ciencias físicas, ciencias de la vida, ingeniería e informática en la Universidad de Guadalajara: Tomo I (Spanish Edition)

Investigación interdisciplinaria en ciencias físicas, ciencias de la vida, ingeniería e informática en la Universidad de Guadalajara: Tomo I (Spanish Edition)

La traducción en España, ss. XIV-XVI

La traducción en España, ss. XIV-XVI

Fifteenth-Century Studies Vol. 32

Fifteenth-Century Studies Vol. 32