Read Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu: răsădită în sol autohton de Florin Bican

Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu: răsădită în sol autohton de Florin Bican

Unknown Author

4.9/5 (27660 ratings)

Description:„Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douăzeci și nouă, traducerile rezultate refuzau cu încăpăţânare să reproducă ritmul sprinţar al originalului, deși îi erau fidele până la mimetism și mai și rimau. Dar nu păreau deloc fidele spiritului limbii în care erau traduse. Și mă-ntrebam de ce oare?Eram gata să accept că pisicile lui Eliot erau incompatibile cu româna, dacă nu chiar cu România. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotărându-mă să transplantez, în loc să traduc, «Pisicile» în română.Versiunea astfel rezultată, încheiată în mai puţin de un an, este în egală măsură, chiar dacă la prima vedere nu pare, opera comună, în sens de opus alchimic, a autorului, a traducătorului și – sper – a cititorului. Dar, în ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decât T.S. Eliot.“ (Florin BICAN)We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu: răsădită în sol autohton de Florin Bican. To get started finding Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu: răsădită în sol autohton de Florin Bican, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 80

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Humanitas

Release: 2015

ISBN: 9735050455

Description: „Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douăzeci și nouă, traducerile rezultate refuzau cu încăpăţânare să reproducă ritmul sprinţar al originalului, deși îi erau fidele până la mimetism și mai și rimau. Dar nu păreau deloc fidele spiritului limbii în care erau traduse. Și mă-ntrebam de ce oare?Eram gata să accept că pisicile lui Eliot erau incompatibile cu româna, dacă nu chiar cu România. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotărându-mă să transplantez, în loc să traduc, «Pisicile» în română.Versiunea astfel rezultată, încheiată în mai puţin de un an, este în egală măsură, chiar dacă la prima vedere nu pare, opera comună, în sens de opus alchimic, a autorului, a traducătorului și – sper – a cititorului. Dar, în ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decât T.S. Eliot.“ (Florin BICAN)We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu: răsădită în sol autohton de Florin Bican. To get started finding Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu: răsădită în sol autohton de Florin Bican, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu: răsădită în sol autohton de Florin Bican

Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu: răsădită în sol autohton de Florin Bican

More Books

BEST PRACTICE 5

BEST PRACTICE 5

Artistic Practices and Cultural Transfer in Early Modern Italy

Artistic Practices and Cultural Transfer in Early Modern Italy

Dissident Practices

Dissident Practices

Cultures and Practices of Coexistence from the Thirteenth Through the Seventeenth Centuries

Cultures and Practices of Coexistence from the Thirteenth Through the Seventeenth Centuries

Art and the Augustinian Order in Early Renaissance Italy

Art and the Augustinian Order in Early Renaissance Italy

I C O M news

I C O M news

Sale Catalogues

Sale Catalogues

Images, Relics, and Devotional Practices in Medieval and Renaissance Italy

Images, Relics, and Devotional Practices in Medieval and Renaissance Italy

Studies in Italian Art

Studies in Italian Art