Read Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch

Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch

Irmela Hijiya-Kirschnereit

4.9/5 (17584 ratings)

Description:Jeder Kontakt zwischen Kulturen und Gesellschaften beruht auf Übersetzung, doch ist diese Selbstverständlichkeit so elementar, dass wir uns kaum noch Gedanken darüber machen, wie sehr unsere Wahrnehmung von Übersetzungen geprägt ist. Diese Grundtatsache im Austausch zwischen Japan und Deutschland erstmals systematisch und in großer Breite in den Blick zu nehmen, ist der Zweck des vorliegenden Bandes.Was wurde aus dem Japanischen ins Deutsche und was aus dem Deutschen ins Japanische übertragen? Wer übersetzt mehr? Und aus welchen Gründen? Wie werden japanische Titel im deutschen Sprachraum wahrgenommen und welche Vermarktungsprobleme gibt es für deutsche Literatur in Japan? Neben den ökonomischen und institutionellen Rahmenbedingungen des Übersetzens finden auch die gesellschaftlichen und historischen Dimensionen mannigfache Beachtung. Fragen des "Wie" werden am Beispiel von Lyrikübertragungen bis hin zur maschinellen Übersetzung behandelt. - Hinter all dem scheinen die universalen Themen der Diskussion um das Übersetzen auf: Es geht um Treue und Freiheit, Wörtlichkeit, Äquivalenz, Kulturtatsachen und Konventionen.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch. To get started finding Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 316

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: iudicium

Release: 2001

ISBN: 389129509X

Description: Jeder Kontakt zwischen Kulturen und Gesellschaften beruht auf Übersetzung, doch ist diese Selbstverständlichkeit so elementar, dass wir uns kaum noch Gedanken darüber machen, wie sehr unsere Wahrnehmung von Übersetzungen geprägt ist. Diese Grundtatsache im Austausch zwischen Japan und Deutschland erstmals systematisch und in großer Breite in den Blick zu nehmen, ist der Zweck des vorliegenden Bandes.Was wurde aus dem Japanischen ins Deutsche und was aus dem Deutschen ins Japanische übertragen? Wer übersetzt mehr? Und aus welchen Gründen? Wie werden japanische Titel im deutschen Sprachraum wahrgenommen und welche Vermarktungsprobleme gibt es für deutsche Literatur in Japan? Neben den ökonomischen und institutionellen Rahmenbedingungen des Übersetzens finden auch die gesellschaftlichen und historischen Dimensionen mannigfache Beachtung. Fragen des "Wie" werden am Beispiel von Lyrikübertragungen bis hin zur maschinellen Übersetzung behandelt. - Hinter all dem scheinen die universalen Themen der Diskussion um das Übersetzen auf: Es geht um Treue und Freiheit, Wörtlichkeit, Äquivalenz, Kulturtatsachen und Konventionen.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch. To get started finding Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch

Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch

More Books

Die Frau in den Dünen: Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit (German Edition)

Die Frau in den Dünen: Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit (German Edition)

Die Frau in den Dünen: Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit

Die Frau in den Dünen: Mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit

Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. Festschrift zum 60. Geburtstag: Essays in Honour of Irmela Hijiya-Kirschnereit on the Occasion of her 60th Birthday

Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. Festschrift zum 60. Geburtstag: Essays in Honour of Irmela Hijiya-Kirschnereit on the Occasion of her 60th Birthday

Japan. Der andere Kulturführer.

Japan. Der andere Kulturführer.

Rituals of Self-Revelation: Shishōsetsu as Literary Genre and Socio-Cultural Phenomenon (Harvard East Asian Monographs)

Rituals of Self-Revelation: Shishōsetsu as Literary Genre and Socio-Cultural Phenomenon (Harvard East Asian Monographs)

Das Ende der Exotik: Zur japanischen Kultur und Gesellschaft der Gegenwart (Edition Suhrkamp) (German Edition)

Das Ende der Exotik: Zur japanischen Kultur und Gesellschaft der Gegenwart (Edition Suhrkamp) (German Edition)

Was heißt: Japanische Literatur verstehen? - Zur modernen japanischen Literatur und Literaturkritik

Was heißt: Japanische Literatur verstehen? - Zur modernen japanischen Literatur und Literaturkritik

Japanische Gegenwartsliteratur: Ein Handbuch

Japanische Gegenwartsliteratur: Ein Handbuch

Traumbrücke ins ausgekochte Wunderland. Ein japanisches Lesebuch

Traumbrücke ins ausgekochte Wunderland. Ein japanisches Lesebuch