Read Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Heike E. Jüngst

4.9/5 (28039 ratings)

Description:Die audiovisuelle Uebersetzung erfreut sich im Uebersetzungsunterricht zunehmender Beliebtheit. Viele Studierende haben Interesse daran, selbst einmal Untertitel zu einem Film zu erstellen oder einen Film zu dolmetschen. Die einzelnen Kapitel dieses Buches befassen sich mit den gaengigen Verfahren der audiovisuellen Uebersetzung wie intralingualer und interlingualer Untertitelung, Karaoke-Untertitelung, Voice-over-Uebersetzung, Synchronisation, Audiodeskription fuer Blinde und Filmdolmetschen. Der Leser wird ueber die Entwicklung dieser Verfahren ebenso informiert wie ueber die derzeit gaengigen technischen Verfahren und die eigentlichen Aufgaben des uebersetzers in den jeweiligen Arbeitsablaeufen. Der didaktische Teil besteht einerseits aus Uebungen, mit denen diese Aufgaben eingeuebt werden koennen, andererseits aus Hinweisen zu aktuellen Forschungsfragen. Material ist auf einer beiliegenden CD vorhanden; alle Uebungen koennen mit Freeware an einem normalen PC durchgefuehrt werden. Das Buch eignet sich sowohl zum Selbststudium als auch zum Einsatz im Unterricht.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. To get started finding Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 207

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Gunter Narr Verlag

Release: 2010

ISBN: 3823365029

Description: Die audiovisuelle Uebersetzung erfreut sich im Uebersetzungsunterricht zunehmender Beliebtheit. Viele Studierende haben Interesse daran, selbst einmal Untertitel zu einem Film zu erstellen oder einen Film zu dolmetschen. Die einzelnen Kapitel dieses Buches befassen sich mit den gaengigen Verfahren der audiovisuellen Uebersetzung wie intralingualer und interlingualer Untertitelung, Karaoke-Untertitelung, Voice-over-Uebersetzung, Synchronisation, Audiodeskription fuer Blinde und Filmdolmetschen. Der Leser wird ueber die Entwicklung dieser Verfahren ebenso informiert wie ueber die derzeit gaengigen technischen Verfahren und die eigentlichen Aufgaben des uebersetzers in den jeweiligen Arbeitsablaeufen. Der didaktische Teil besteht einerseits aus Uebungen, mit denen diese Aufgaben eingeuebt werden koennen, andererseits aus Hinweisen zu aktuellen Forschungsfragen. Material ist auf einer beiliegenden CD vorhanden; alle Uebungen koennen mit Freeware an einem normalen PC durchgefuehrt werden. Das Buch eignet sich sowohl zum Selbststudium als auch zum Einsatz im Unterricht.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. To get started finding Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch

More Books

Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch (narr studienbücher) (German Edition)

Audiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch (narr studienbücher) (German Edition)

Selected Ballads. (Lernmaterialien)

Selected Ballads. (Lernmaterialien)

Information Comics: Knowledge Transfer in a Popular Format

Information Comics: Knowledge Transfer in a Popular Format

Introduction: Challenging boundaries – new approaches to specialized communication: (Challenging Boundaries) (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens Book 101)

Introduction: Challenging boundaries – new approaches to specialized communication: (Challenging Boundaries) (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens Book 101)

… und natürlich mit der Maus! Die Sendung mit der Maus im Marketing- und Medienverbund: (Wissensformate in den Medien. Analysen aus Medienlinguistik und ... – Kontakte 25) (German Edition)

… und natürlich mit der Maus! Die Sendung mit der Maus im Marketing- und Medienverbund: (Wissensformate in den Medien. Analysen aus Medienlinguistik und ... – Kontakte 25) (German Edition)

Challenging Boundaries: New Approaches to Specialized Communication

Challenging Boundaries: New Approaches to Specialized Communication

Sprache barrierefrei gestalten: Perspektiven aus der Angewandten Linguistik (German Edition)

Sprache barrierefrei gestalten: Perspektiven aus der Angewandten Linguistik (German Edition)

Das Prager Mosaik: Eine Darstellung des Jüngsten Gerichts an der Goldenen Pforte des Veitsdoms (German Edition)

Das Prager Mosaik: Eine Darstellung des Jüngsten Gerichts an der Goldenen Pforte des Veitsdoms (German Edition)