Read Poetiche in transito: Sisifo e le fatiche del tradurre

Poetiche in transito: Sisifo e le fatiche del tradurre

Franco Nasi

4.9/5 (11617 ratings)

Description:Tradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Poetiche in transito: Sisifo e le fatiche del tradurre. To get started finding Poetiche in transito: Sisifo e le fatiche del tradurre, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 8876980008

Description: Tradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Poetiche in transito: Sisifo e le fatiche del tradurre. To get started finding Poetiche in transito: Sisifo e le fatiche del tradurre, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Poetiche in transito: Sisifo e le fatiche del tradurre

Poetiche in transito: Sisifo e le fatiche del tradurre

More Books

La malinconia del traduttore

La malinconia del traduttore

Traduzioni estreme

Traduzioni estreme

Sulla traduzione letteraria. Figure del traduttore, studi sulla traduzione, modi del tradurre

Sulla traduzione letteraria. Figure del traduttore, studi sulla traduzione, modi del tradurre

Translator's Blues (SE - Cahiers) by Franco Nasi (2016-03-18)

Translator's Blues (SE - Cahiers) by Franco Nasi (2016-03-18)

Intorno Alla Via Emilia: Per Una Geografia Culturale Dell'Italia Contemporanea by Franco Nasi (2001-01-06)

Intorno Alla Via Emilia: Per Una Geografia Culturale Dell'Italia Contemporanea by Franco Nasi (2001-01-06)

Tradurre l'errore : laboratorio di pensiero critico e creativo

Tradurre l'errore : laboratorio di pensiero critico e creativo

Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture

Specchi comunicanti. Traduzioni, parodie, riscritture

Ritmi americani. Saggi su stile e traduzione

Ritmi americani. Saggi su stile e traduzione

1860-1899 da Beretta a Vigoni: Quarant'anni di Amministrazione Comunale

1860-1899 da Beretta a Vigoni: Quarant'anni di Amministrazione Comunale